- Dile a John que venga. -¡John, por favor!
¡No vendrá por ti!
¡John! ¡Por favor, ven a buscarme!
¡Por favor!
¡No! ¡Ven! ¡Ven!
¡Ayúdame!
- No vendrá. No vendrá. -Sí, vendrá.
¡No!
- No vendrá por ti. -¡Por favor, detente!
No llama. ¡No vendrá! ¿Por qué? Porque no te ama.
- Por favor, John. -Puta, estás terminada.
John.
- John, John... -Dile que venga ya mismo.
Ven a buscarme, John.
¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
OCHO MESES DESPUÉS...
En tres. Arma la munición.
No te vueles las pelotas.
No te preocupes. Están hechas de metal.
¿Son tan grandes como las de tu esposa?
¿Quién se tiró un pedo?
- Fui yo. - Mejor revisa tu ropa interior.
Eso fue costilla de res, ¿no? ¿No fue costilla de res?
¡Abran una maldita ventana!
¡Cierren la boca! ¡Concéntrense! Hoy cobramos.
Nos iremos mañana.
Sí, es seguro.
El dinero está al lado.
Maldición, sí.
Mírate.
Parece una fortaleza por dentro.
No entrará nadie.
-¿Pasaron lista? - Breacher y todos sus hombres están.
-¿Cuánto hay? - Estamos por saberlo.
En Washington estarán muy contentos.
- Prepárense. -Confirmen.
Entendido.
¡A la mierda con eso! ¡No! Te voy a coger a pelo.
Está bien. ¡Ven aquí, cariño!
Vamos.
Lizzy, control de radio.
¿Me copias?
¡No oigo nada!
-¿De qué hablas? - Solo escucho tu corazón. ¡Vamos!
¡Maldición, Lizzy! ¿Me copias?
Jefe, no fue buena idea enviarla a ella.
Cálmate. Sabe cómo hacerse cargo de las situaciones.
Hay movimiento. Segundo piso, ventana de adelante.
Los tengo en la mira.
Voy a disparar.
-¡Aquí vamos! -¡Vamos, vamos!
-¡Vamos! ¡Muévanse! - Cuidado.
Disparos. AI costado.
- Neck, ¡quédate cerca de mí! -¡Ya salió!
¿Dónde están mis cosas? ¡Voy a entrar!
-¡No entrarás! -¡Yo sé dónde está el dinero! ¿Tú?
¡Vamos!
¡Mierda, Lizzy! ¡Te ves muy sexy!
Fórmense.
- Pyro, ¡ la ventana ! - La tengo.
Vamos.
- Tripod, muévete. - Entramos. ¡Breach!
-¡Entren de una vez! -¡Muévanse!
-¡Yo tengo la parte de arriba! -¡Yo la de atrás!
-¡Vamos! -¡Derecha, libre!
Corten el candado.
- Lizzy, ¡hay un portón! - No me digas.
- Toma esto. - Lo tengo.
-¿Algún herido? - Estoy bien.
¡Tripod! ¡Explosivos!
Mierda, me rompí una uña.
-¡Refuercen! - Dame la carga.
-¿,Qué estamos haciendo, jefe? - Carga lista.
¡Tres, dos, uno!
Pyro, ¡detona esa mierda!
-¡En el blanco! ¡Buen tiro! - Muerto.
-¡Sigamos! -¡Entremos!
-¡Con la escopeta! -¡Abre!
¡Muévanse!
- Lizzy, ¿dónde está el dinero? - Al final del pasillo.
Tirador en el techo.
¡Eliminado! ¡Vamos!
- Cuidado la cabeza. - Buen tiro.
- Cerebro reventado. - Llueve carne.
Objetivo.
-¡Abajo! -¡Vamos!
Vi cosas así en Irak.
- La puerta está a la derecha. -¡Cuidado!
Avanzamos.
¡Todo el mundo fuera de mi camino!
¡Patéala, Tripod! ¡Vamos!
-¡Juntos! - Yo cuido la retaguardia.
Pyro, estoy detrás de ti.
-¡Cubre tus flancos! -¡Entendido, jefe!
- Libre. - Vamos.
Libre. Libre. Avanzamos.
Miren lo que mamá les hizo.
Mierda. El Tío Sam recibe su parte. Ahora la nuestra.
Vamos, chicos, cobremos.
- Se la chupaste al canalla indicado. - Supongo que sí.
- Me voy a descomponer, vamos. - Vamos, Monster. ¡Vamos!
Está bien, jefe.
-¡Neck! ¡Bolsas, sogas! - Sí. Hay bolsas aquí.
-¡Soga! -¡Bolsas!
- Tenemos tres minutos. -¡Soga!
Smoke, ¡corta esa mierda!
¿De veras?
Breacher, aquí Watcher. ¿ Por qué la tardanza ?
Estamos sorteando un obstáculo, señor.
- Llevará un rato. - Entendido.
Entrante.
-¿ Necesitan ayuda? - Negativo. Francotiradores activos.
Esperen hasta que esté libre.
¿Se limpia el culo y pone el papel higiénico afuera
del puto inodoro?
Desconecten el agua del inodoro.
-¡Apúrense! - En eso estamos.
Para hoy, Monster.
Vamos, apúrense muchachos. Vamos.
- Entrante. - Tres, dos...
Dos minutos y terminamos.
- Dos minutos. -¡Dios!
-¿Por qué tardan tanto? - Vamos, vamos.
Vamos, quiero más dinero.
- Estás consiguiéndolo ahora. - Toma, cariño.
¡Mierda!
-¡Mierda! -¿,Qué sucedió?
-¡Un herido! -¿Quién?
-¡Le dieron a Smoke! -¡Maldición! ¿Cómo?
-¡Smoke Jennings está herido! -¡La puta madre!
Médico, atento, tenemos un problema.
- Neck, consigue ayuda. - Bien.
- Bájale la cabeza. - Saca a tu hombre de allí.
- Tripod, ¡trae el aparejo! -¡Tranquilo!
-¡Lo tengo! - Monster, apúrate.
-¡Monster! - Vamos. ¡Tomemos más dinero!
¡Breacher, el tipo está mal!
No cobrar no va a ayudarlo.
- Sí, ¡ahora somos como ellos! -¡Cierra la boca!
¡Nosotros no hacemos esto!
Me quedaré con tu parte.
¡Cierra la boca! ¡Haz tu trabajo!
Resiste, es un rasguño, cariño.
¡Sigan trayendo el dinero!
Vamos, Breacher. Vamos.
-¡Un minuto! - Maldición, ¡abre los ojos!
-¿Cómo está? - Lo limpiamos.
-¡Debemos moverlo, jefe! - Evacúenlo. Súbanlo ya.
¡Ayuda, Grinder!
- Breacher, dame estado. - Atentos.
Salen hombres. Llamen a los médicos.
¿Estás en la habitación del dinero?
¡Vamos!
Vamos, tomen más, más.
- Lizzy, ¿cuánto dinero tenemos? - Unos diez millones.
- Es suficiente. Ve y ayuda a Monster. -¡Ya mismo!
- Bien. Tripod. Nos vamos. - John.
Vamos, vamos.
Lo estamos llevando.
El último barrote.
Ya salió. Vamos.
- Ya está. -¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Maldición, John! Contéstame.
- Terminamos. - Está bien, fórmense.
- Equipo, muévanse. - Monster, izquierda. Estén atentos.
Saliendo.
¿Quién se tiró un pedo?
¡Dios santo!
¡Mierda!
-¡Deja de salpicar esta mierda! - Aquí vamos.
Vamos, muchachos.
-¡Mejor que valga la pena! - Qué asco.
Maldición.
- Mierda. -¿,Qué?
¿Dónde está el maldito dinero?
¿Estás bromeando?
-¿Qué? - Fíjate en el agua.
-¿Qué dijo? - Fíjate en el agua.
El maldito dinero no está.
-¿Qué rayos? Fíjate en el agua. - Detrás de ti.
-¿,Qué sucedió? -¿Dónde está el dinero?
¿Qué quieres decir con que no hay dinero?
Mira la soga.
La cortaron.
Busquemos aquí abajo. Allí abajo.
Mierda.
-¿Quién más sabía esto? - Vamos.
¡No está en el agua, viejo! ¡No está!
-¡Mierda! -¿,Quién mierda cortó la soga?
¿Por qué no se callan, y nos vamos?
¡Esperen, muchachos!
¿Qué mierda es eso?
Una bala.
Acabamos de arruinar nuestra carrera por esto y ¿no hay nada?
- Esto no está bien. Caminemos. - Fíjense en el agua.
Nos vendimos por esto.
Tenemos un pequeño problema.
Faltan diez millones.
Escucha. Hiciste un buen trabajo allí.
No lo discutimos. Tienes un legajo impecable en la DEA.
Pero eso no importa ahora, porque debemos averiguar
dónde están los diez millones.
Y por eso estás aquí.
Era un montón de dinero, una pila gigante.
¿Cómo saben exactamente cuánto dinero había en esa habitación?
El FBI hacía una investigación paralela.
¿Llegó a verlos 200 millones?
¿Me escucharon decir que quiero a mi abogado?
¿Sabes qué te ayudaría? Si pasas el polígrafo.
- Nada de eso. -¿Nada de eso?
Eso es triste. Qué pena.
Vas a terminar en prisión.
Si se supone que hay dinero, y desaparece,
y así lo creemos, fue una trampa.
Quizá no lo sea, lo descubriremos.
Sé que un amigo tuyo murió.
Es horrible y será peor si fue a causa del dinero.
Mi amigo no murió por diez millones.
Perdimos a un hombre, a un hermano.
Y a ustedes no les importa.
Fue idea de Wharton, ¿no?
Seguían las instrucciones de un supervisor respetado.
John es como su padre. Hicieron lo que debían hacer.
Váyase a la mierda, usted no conoce a mi padre.
Esta administración te salvó, tú no ibas a ninguna parte.
AI llegar, no eras nadie.
Y fuiste mucho mejor de lo que esperábamos.
Siempre sobresaliste.
Estamos intentando salvar tu carrera.
Esta es tu familia, Joe. Tu familia.
Yo no soy ladrón.
Si el cartel descubre que tomaron diez millones,
van a cortarte el cuello de lado a lado.
Tengo que orinar.
-¿Qué dijiste? - Tengo que orinar.
Ve entonces.
El tipo tiene cámaras por todos lados. No tengo dónde ir.
¿Hablas en serio, viejo?
Orina, viejo. ¿Qué quieres?
No voy a meter mi pito donde tú metiste el tuyo.
Sí, el problema es que quizá quepa allí dentro.
Mi pito no entra aquí. Necesito un termo. Mira esto.
- Me tiraste una botella con orina. - Está cerrada.
- Buenos días, Breach. - Buenos días.
Hola, buenos días.
¡Gracias, Breach!
El desayuno de los campeones.
Aquí tienes el DVD. Gracias.
No orinen más en mis arbustos, ¿entendieron?
Tengo cámaras de seguridad. Veo todo.
No, ese fue él. Yo tengo una botella.
No voy a usar esa botella.
No meteré mi pito donde haya estado el tuyo.
-¿No es lo que dijiste de Rebecca? -¿Cuándo te cogiste a Rebecca?
- Me las cogí a todas. - Viejo.
Sigue a esa camioneta. Después me encargaré de ti.
¿Crees que lo hizo?
No sé si lo hizo. Solo escucho cosas, es todo lo que digo.
Están buscando algo.
Pero no han encontrado nada,
si no, no estaríamos siguiéndolo así.
Claro.
¿Por qué no dejas de mentir?
De todos modos, nunca podrás gastar ese dinero.
Hazlo por tu equipo.
Hazlo por tu país.
Hazlo por ti.
Retírate. Ponle un fin. Termina de sufrir.
Vete a la mierda, Breacher.
Lo odio tanto como usted, señor.
El Dios de la táctica.
¿Por qué no te lavas las manos?
¿Es nuevo ese traje?
¿Por qué usas cosas baratas de JCPenney
cuando podrías comprarte un Armani?
¿Por qué no estás en las Caimán?
Sé lo que intentas hacer.
Los comentarios, las bromas.
Pero diles que no morderé el anzuelo.
¿Qué le dijiste a la esposa de Smoke?
¿Que murió por una buena causa, para hacerte rico?
Diles que me dejaste desarmarte.
Dame la maldita arma.
VEN A VERME - FLOYD
Adelante.
Siéntate, John.
Se terminó.
Iré a vaciar mi escritorio.
No te estoy echando.
La investigación terminó.
Nadie fue exonerado.
Pero en Washington ya no están interesados.
¿A quién conoces en Washington, John?
¿Acaso tienes una foto de un senador con una cabra?
Lo único que tenemos las fuerzas de la ley es credibilidad.
Es como la virginidad. Una vez que la pierdes, es para siempre.
¿Cuándo perdió la suya?
¿Qué dices si te devuelvo a tu equipo?
No me joda.
Nadie te quiere, John.
No tengo dónde ponerte.
¿Te molestaría mostrar liderazgo esta vez?
Tu arma.
La placa.
Tus credenciales.
Aquí tienes. Estás de vuelta en acción.
No nos dejan entrenar.
No nos dejan disparar. Ni siquiera puedo portar un arma.
Estamos acá sentados, pudriéndonos.
Es un castigo, viejo.
No dejes que te afecte. Sopórtalo. Como yo.
-¿Quién está ganando? - Bájate.
¡Sal de adelante!
-¡En medio de mi juego! -¡Maldición!
¡Maldito campesino!
- Les parece serio. -¿Vas a jugar?
Somos un escuadrón de juguete, como si tuviésemos libertad condicional.
¿Por qué te tatúas un pene en la espalda, Pyro?
¿Sabes qué? Es un soldado caído.
¡Cállate, acabo de perder a un amigo en combate!
Tranquilo, matador. ¡Mierda!
De veras, parece un pito.
Habló la experta.
Viejo, si me miro en el espejo y veo un pito, te mato.
No parece un pito.
-¡Déjame en paz! - Quizá quieras oír esto.
- Es una mierda. - Vete a la mierda.
ADMINISTRACIÓN CONTROL DE DROGAS EQUIPO OPERATIVOS ESPECIALES
Los amigos que tiene la ponen así.
Toda la mierda...
Tómate un Xanax o algo así.
¿Por qué no regresas a casa y te coges a tu madre otra vez?
Vamos. En acción, eras apenas divertido, aquí apestas.
Soy capaz de vencerte,
romperte el trasero y dejarte fuera en mi peor día.
Lizzy, yo no quiero cogerte.
Las putas drogonas no son mi tipo.
¡Oye! Es mi esposa.
Te compraste una vaca cuando la leche era gratis.
Vamos, maricón. Vamos a revolcarnos.
Usa protector bucal y casco, si quieres,
¡te haré trizas igual!
Ahora sí quiero cogérmela.
¡Hasta dejarte inconsciente, puta!
- Te atrapó. -¡Hola!
¿Qué rayos sucede aquí?
¡Este lugar es un desastre!
No deberías estar aquí. ¿Qué haces aquí?
La investigación terminó.
-¡Estamos activos otra vez! -¿De veras?
¡Sí!
-¡Tomen sus credenciales! -¡ Por fin!
¡Dámela!
-¿Cómo lograste esto, jefe? -¿No es lindo?
¡Les dije! ¡Les dije, desgraciados!
Y tú, ponte la camiseta.
- Aquí vamos. - Solo estás celoso.
Es bueno tenerte de regreso, jefe.
¿Eso es un pene?
¡Viejo!
¡Es un autorretrato!
¿Dónde está el maldito espejo?
No está terminado.
¡Vamos!
Buenos días, jefe.
-¡Buenos días! -¡Jefe!
Buenos días, papá.
Es bueno estar de regreso.
¿Por qué tardaste tanto?
Me avergüenza que no tengas un equipo decente.
¿Quién tiene café?
¡Limpien el polvo!
¿Me estás jodiendo?
Prometiste que usarías el tiempo libre para Iimpiarte.
Estoy bien.
Dame el arma.
No.
- Puedo entrenar... - Lizzy.
Breacher. Estoy entrenando.
¿Por qué no juegas al papá en otro lado?
Vamos.
¡Despacio!
¡Cierra la boca!
-¡Apúrate! - Se mueven muy rápido.
-¡Cariño, cállate! - Qué lento.
Debes adelgazar, desgraciado.
Saca ese bracito de mi camino.
No te metas en mi ángulo de tiro.
Están yendo muy rápido.
Dame lugar.
¡Hay Poco espacio!
¡Enemigo a la derecha!
¡Hola! ¡Llegamos!
¡Gracias!
¡Mierda, ni siquiera tartamudearon!
El más lento que vi en mi vida.
¡Cuando estés listo!
Vamos, abran la puerta. ¡Vamos!
¡Decídete!
Te tomas todo el día.
Déjame a mí la maldita puerta.
Si fuera una mujer, ya estarías adentro.
Muerto.
No se va a patear sola. ¡Pégale!
¡Abriendo la puerta!
¿Qué rayos haces?
-¡En serio! -¡Maldito!
-¿Primero? - Así esperas al equipo.
- Muy lindo. - Hazlo tú.
¿Te vas a meter siempre en mi camino?
Está bien, ¡detengan el ejercicio!
Este está muerto.
Sí, le di yo.
¿Y este?
¡Maldición!
¿Y eso? Alguien tenía que cubrir ese rincón.
¡No me digas!
- Sí, el segundo hombre. -¡ Eras tú!
-¡Yo era el tercero! - Eras tú.
-¡Era tu rincón! - Silencio.
-¡Está muerto! -¡Yo era tercero!
¡Cállense!
- El rincón era tuyo. -¡Cállense!
Cállense. Grinder.
Tú tienes que tomar ese rincón.
Ingresas.
Giras rápido y lo controlas.
Ese rincón es tu responsabilidad, y tú cubres ese rincón.
No hay discusión, hagámoslo otra vez.
- Desgraciado. - Te lo dije.
Vamos, muchachos.
¡Maldición! ¿Por qué no lo hago solo?
¡Les mostraré cómo hacerlo!
¡Vete a la mierda!
FUERA DE JUEGO
¿Qué sucedió? Solías ser bueno en esto.
Sucede que hace seis meses que me señalan y recriminan.
Tú no estuviste para apoyarnos.
- No tuve opción. -¿Esa es tu excusa?
¿Desde cuándo te atienes a las reglas?
Ya no somos un equipo.
Solo una pandilla.
No hay confianza.
Vamos a recuperarla. Lo sé.
Aún somos una familia.
Desearía poder creerte.
CAMPO DE ENTRENAMIENTO BRAVO MIREN Y ESCUCHEN
¿Ahora no confiamos en el otro?
En lo que hacemos, solo hay confianza.
¡Yo confío en ustedes!
En cada uno de ustedes.
Les confío mi vida.
Y se los demostraré. Pateen la puerta.
Maten a los malos. No me maten a mí.
¿Qué rayos le dijiste?
¡Objetivo!
¿Cómo lo hicimos, jefe?
Buen trabajo.
Supongo que no apestamos.
Es hora de hacer el trabajo del Señor.
¡Tragos! ¡Cervezas! ¡Vamos!
¿Quién pagará esta ronda?
¡Pyro!
¡Yo la pagaré!
¿Por qué te llaman Pyro, cariño?
Porque arrojé una granada en un laboratorio de metas
e incendié todo el edificio.
Por eso ya no lo dejamos usar granadas.
Casi me incendiaste el trasero, desgraciado.
Lo llamamos Pyro porque su trasero arde.
- Sí, está bien. - Vete de aquí. Fuera.
- Yo le daría a eso. -¡Por supuesto!
Por Lizzy, mi puta mala favorita.
-¡Puta mala! - No, ¡al diablo con eso!
Brindemos por Smoke Jennings.
El desgraciado murió por nuestros pecados.
Mierda, sí.
-¡Smoke Jennings! -¡Por Smoke!
-¡Por Smoke!
¡Por Smoke!
- Por el compañero que no puede estar aquí. - Smoke Jennings.
Te extrañamos.
Tú eres nuestra alma y corazón.
Nunca lo olvides.
Casi ganaron.
Es mentira, y lo sabes.
Estamos aquí, ¿no?
Aguantamos como un equipo.
Es solo que lo que hicimos
fue para nada.
Olvídalo. ¿Me oyes?
Olvídalo.
De acuerdo.
Puedo hacer eso mejor que todas ustedes.
¡Sal del escenario!
¡Cálmate!
¡Vamos, desgraciado!
¡Aléjate!
Buenas noches, desgraciado.
Está bien, vamos. ¡Debemos irnos!
¡Lamento lo del guardaespaldas!
- Gracias. -¡Buenas noches!
Desgraciado con un derecha floja.
¡Maldición!
¿Qué rayos?
¿Qué demonios?
¡No! ¡Demonios!
¡Demonios! ¡Demonios!
Señorita.
Hola.
Tom trabajaba para mí.
Soy John Wharton.
Caroline Brentwood. Homicidios. ¿Sabe quiénes son sus parientes?
Hay algunas ex esposas.
¿Qué sucedió?
Un tren contra una casa rodante.
Ganó el tren.
¿Por qué Homicidios entonces?
Alguien tiene que escribir un informe, supongo que seré yo.
¿Puedo hacer algo más?
Buscar los restos del cuerpo.
Caroline, encontré el torso.
¡Allí voy!
Dios.
Mira esto.
Se huele el alcohol desde aquí.
Sí, claro.
Su hombre estuvo bebiendo.
Tuvimos una celebración de equipo.
Apenas logre asegurar el lugar,
necesitaré su declaración.
Sabes quién es, ¿no?
Un Federal que se cree gran cosa.
Es John Wharton.
El dios de la guerra al narcotráfico.
¿Qué? Luce un poco triste, Darius.
¿Por qué no vas a chuparle el pito?
Eso no está bien.
Lo mirabas con ojos de enamorado.
Eso no está bien.
¡Llegó Ia bailarina!
¿No estás un poco vieja para esto?
Soy la investigadora Caroline Brentwood.
Busco a Eddie Jordan.
-¡Neck! -¡Hola!
Te traje un obsequio.
Maldición.
Miren el agua.
No, gracias.
Toma un trago en honor a mi amigo. Lo enterramos hoy.
Por eso estoy aquí. ¿Quiere hablar en privado?
¿En privado?
Rayos, no, este es un momento familiar.
Ven aquí y mueve el trasero para el tío.
Mírate, tienes el traje del FBI.
Tu placa.
Imbécil, es la jefa de la investigación sobre el accidente de Pyro. ¿No?
¡Es una bailarina!
No es la bailarina.
Es investigadora de la policía.
- Maldición. - Te daríamos la bienvenida.
Pero solo quiero saber qué mierda haces aquí ahora.
Lamento arruinar su fiesta. Solo necesito una declaración rápida.
¡Neck! ¡Cierra la boca! ¡No digas nada!
¡Tienes razón, Sugar!
Neck odia a los policías porque los colombianos
le rompieron el alma por no pagarle a un transexual.
¡Viejo! ¿Por qué siempre hablas de eso?
Sufrí más estrés postraumático por un tipo con tacones
que por todo lo demás.
Yo me desnudaré para ti, amor.
Tómala, Grinder.
No, gracias.
Bájate los calzones, cariño, y tómate una cerveza. Es una fiesta.
Si lo dice así.
Me gusta cómo juegas. Ahora Iámela.
Un paso más, y te arranco las pelotas.
¡Agárrala, pajarito!
¡Cierra la boca!
¡Jefe, vamos!
Vamos, cálmense, cállense.
Esta es mi casa, ¿sí? Ella es una invitada.
-¡Qué invitada! - Vamos. Entremos.
Vamos, Breach, ¡cógetela!
Investígala un poco.
¿Por quién brindamos?
¡Por Pyro!
Hace tres días que persigo a su hombre
para hablar cinco minutos. ¿Puede hacer algo al respecto?
NAVY SEALS DE EEUU. John Wharton
Usted es alguien importante, ¿no?
Sí. He hecho bastante.
Si no hablo con él mañana, hablaré con su superior.
Haré que suceda.
Llegó su amiga.
No te molestes, las propinas son terribles.
Lo de la Iicorería se resolvió con un arresto.
- El martes vamos con Nichols. - No.
El sospechoso hizo un trato.
-¿Quién dijo? - La oficina de Nichols.
Es raro cómo hacen eso cuando están filmados.
Lo del tren y la casa rodante. Fue accidente, creo que no nos incumbe.
Me queda una entrevista por hacer. La haré esta noche.
Si fue accidente, ¿a quién le importa?
Entonces ¿nadie entrevista a la última persona que lo vio con vida?
Eres una perfeccionista.
Breacher. Tengo que irme.
Breacher. Maldición.
Me está mandando mensajes subidos de tono.
- Está bien. Ve. -¿Quieres ver?
- Sal de aquí. - Es rubio natural.
- Sal de aquí. - Sí.
No quiero oír nada sobre eso.
Eres obscena.
JezabeL
En mi época conocí policías,
pero tus hombres no parecen policías.
Bien.
Son los mejores agentes encubiertos de la DEA.
¿Trabajan mucho y se divierten mucho?
Mira quién habla.
A ti te gusta beber.
¿Por qué dices eso?
Por tu piel.
Vaya.
Solo...
Vaya.
¡Neck!
¡Soy yo!
Maldición, no hay luz.
Vamos.
No necesitas eso.
Soy una chica precavida.
¡Neck!
¡Despiértate, borracho!
Toma la derecha. Muévete.
Nada.
Lo siento.
Déjame ver aquí.
Muévete.
- Nada. - De acuerdo.
¿Dónde rayos está?
¡Maldición!
¿Me ayudas, por favor?
¡Ayúdame, por favor!
Muchas gracias.
Lo encontramos.
¿Fumas?
Solo cuando encuentro a mis testigos clavados en el techo.
Está bien. Me iré.
No, no lo harás. ¡No te irás!
Ahora estás metido en esto.
¿De qué hablas?
Soy de los Federales.
Nos vemos.
Eres un imbécil.
Está bien, bajémoslo.
De la investigación preliminar obtuve una causa de muerte.
Hemotórax masivo.
De una puñalada en el ventrículo derecho.
Aquí, donde está mi dedo,
eso es cuánto penetró el cuchillo en el pecho.
- De acuerdo. - Y lo destriparon como un cerdo.
Doc, este tipo estaba entrenado.
¿Quién pudo atacarlo así?
Alguien más hábil que él.
Sabía exactamente dónde apuñalarlo.
¡Hurra! Tengo cabellos que no son de la víctima.
- Muéstrame. - Justo aquí.
Y aquí hay más. Toma.
-¿Puedes embolsarlos? -Claro.
Yo misma los llevaré al laboratorio.
De acuerdo.
- Gracias, muchachos. - De nada.
- Gracias. - De nada.
En Irlanda del Norte, los del IRA clavaban soplones al piso de la cocina.
-¿Cómo sabes eso? - Una investigación que hice.
Publica en el boletín que buscamos a un duende verde.
Lleva a un forense, y revisen la cabina de la casa rodante.
¿Para qué? ¿Qué buscamos?
Una conexión.
Ellos están muertos, nosotros no. ¿Qué hacemos?
Nos defendemos y nos volvemos un objetivo difícil.
¿Nos duchamos con una armadura?
Necesitamos investigar.
-¿A quién mandaron? -¿A quién crees, cariño?
¡Mira la pizarra!
¡Podría ser Soto! ¡O el maldito Romero!
Podría ser el maldito... ¡Rayos! Maldito...
¿Esto te sorprende a ti?
Olvídenlo.
¿Te sorprende, Sugar?
No sé de qué hablas.
Creo que soy el único con pelotas aquí.
Es el maldito dinero.
- Olvídalo. -¡ No!
Metimos el dedo en la llaga.
Son riesgos laborales
-cuando peleas contra los carteles. -¿De veras?
¿Acaso matan a otros Federales?
- Podría sucederle a cualquiera. -¡Mentira!
¿Crees eso, jefe?
¿O es solo algo que dices por si este lugar tiene micrófonos?
Siempre asume
que alguien está escuchando.
Así que cierra la boca.
No voy a pelear contigo, jefe.
¿Adónde vas?
Voy a salir.
Estoy aburrida.
No saldrás. No es seguro.
Están cazándonos.
Puedo cuidarme sola.
- Dame esa... -¡No!
Devuélveme eso. ¡Devuélvemelo, Monster!
¿Qué es esto?
¿Goma de mascar?
Sí.
¿Para qué necesitas esto?
¿Para qué mierda necesitas esto?
- Sal de mi camino. - No, Lizzy.
Es la bailarina.
-¿Podemos hablar adentro? -¿,Qué rayos quiere?
Algunos datos sobre su unidad.
Para poder buscar sospechosos.
Sabe lo que hacemos, ¿no?
¿Este equipo de operaciones especiales?
Para ser sincera, no tengo idea. ¿Por qué no me cuentan?
Como encubiertos
nos infiltramos
en carteles.
Supongo que así se consiguen enemigos, ¿no?
¿Se les ocurre alguno?
¿Alguno que quisiera clavar al agente Jordan al techo?
¿De veras es así de estúpida?
Señora, no soy su amiga, ni su colega.
Así que no me falte el respeto.
O la arrestaré por 48 horas.
Y por cómo se ven las cosas,
usted no puede pasar un día sin su sustancia favorita.
Así que seamos agradables.
Y sí, asuma que soy estúpida.
Cuéntenme.
Por favor.
Estas las saqué en Juárez.
Son amigos míos.
Y esto hacen los del cartel Ríos-Garza cuando los haces enojar.
Linda, esto está tan por encima de sus posibilidades
que necesitará más que un arma y zapatos adecuados.
Márchese.
Ya sé dónde está la puerta. Gracias por su tiempo.
Un placer.
Debemos conseguir dos empleos para poder mandarlo a la universidad.
¿Pensaste en prostituirte?
- Hola, ¿que tienes? - Más cabellos negros.
Y una hermosa huella de pulgar de la columna de dirección de la casa rodante.
- No es de la víctima. -¡Hurra! La conexión.
¿Dijiste "hurra"?
Eso lo digo yo. No uses mi expresión.
Escuché a la técnica de laboratorio decirla.
- Yo no la oí. -Mentira, la oíste.
Si lo dijo, se copió de mí.
Por la presentación del cuerpo del agente Jordan,
creemos que hay una conexión con el cartel Ríos-Garza.
La Organización de Tráfico de Drogas Ríos-Garza.
No usamos el término "cartel".
Gracias, señor.
Parece que la muerte del agente Roberts no fue accidental.
Recuperamos pruebas que conectan las dos escenas del crimen.
Me gustaría tener una copia de esos documentos.
- Sí, señor. -¿Podría ser hoy?
- Sí, señor. - Gracias.
Investigadora Brentwood, ¿qué espera de nosotros?
Saber de las víctimas, para encontrar sospechosos.
Quizá estos asesinatos sean venganzas por otros casos en los que trabajaron.
¿Quiere acceso a los archivos de la DEA?
Eso ayudaría.
¿Nos pide ayuda para investigar o acceso a los archivos?
Las dos cosas.
Quizá haya alguien con quien pueda trabajar...
Su organización debe presentar una carta formal
para solicitar ayuda.
Deberá citar específicamente todos los documentos que desee leer.
¿Citar? ¿Qué información necesita?
Los números del informe del incidente. Números de archivo.
¿Cómo sabré esos números?
Si no sabe lo que quiere, ¿a qué vino aquí?
Asesinaron a dos agentes de la DEA durante mi turno.
Mi trabajo es investigar, y les solicito ayuda.
Haga que su jefe envíe la carta, y veremos qué podemos hacer.
Gracias por venir.
Que tengan un buen día.
¿El maldito Fiscal y su propio consejo?
Estos tipos están asustados.
¿Ustedes son Brentwood y Jackson?
- Sí. ¿Investigan lo del agente clavado al techo?
¿Qué sabe de eso?
La DEA es una familia disfuncional.
Nadie hablará de eso con ustedes.
-¿Quién es? ¿Tiene una tarjeta? - Pregúntense por qué.
Todo sucede por una razón. Piensen en eso.
No dejes tus cosas en mi asiento.
Eso no es mío.
¿No es pornografía que escondes de tu esposa?
- Eso no es mío. - No es mío.
Estás aquí ayudando a estos adictos a la adrenalina
que no significan nada para este departamento.
Yo doy la vida por esos tipos.
Darías tu vida. ¿Darías diez millones de dólares?
¿Darías diez millones?
-¿Dónde está el dinero? -¡No me grite!
-¿Dónde está el dinero? -¡Imbécil!
¡Mírese!
¡Con 48% de grasa corporal y usted, flacucho desgraciado!
-¡Váyanse al demonio! -Ve al gimnasio, John.
¡Maldito mentiroso! Es un maldito mentiroso.
¿Qué? Caroline, ¿adónde vas?
¿Por qué rayos no me dijiste que estabas siendo investigado
por robarle al cartel Ríos-Garza?
Pasa.
Necesito un trago.
Necesito que seas sincero conmigo, John.
No, tú sé sincera conmigo.
¿Por qué me entero por terceros
que hay conexión en las dos muertes?
Están conectadas, lo siento. Mi turno. ¿Robaste el dinero?
No.
- Vete al demonio por preguntar. - No seas marica.
Tu agencia cree que lo hiciste, y el cartel Ríos-Garza también.
¿Por qué crees que matan a tus hombres?
Cuando pasas muchos años en esto, hay consecuencias.
Mentira.
¿Te ibas a algún lado?
Uno de mis hombres renunció. Está aislado.
Debo avisarle.
Bien, toma tus cosas, yo conduzco.
Continuarán asesinando gente,
y asesinando a gente inocente,
mujeres y niños de México y Estados Unidos,
-¡a menos que tengan tipos como yo! -¡Hijo!
- Eso es un hecho. -¡Hijo!
La puta madre, renuncio.
El otoño pasado, una niña de 8 años desapareció de su cama.
No hay pistas. Solo mentiras de su padre que dice que oyó voces de negros.
Es alcohólico. Se une a AA una semana después de la desaparición.
Tiene el perfil. Violencia doméstica, todo eso.
No tengo suficiente para que el Fiscal lo acuse.
¿Ves adónde va esto?
Que no estés en la cárcel no significa que no lo hayas hecho.
Es genial viajar contigo.
Sí, ya me lo dijeron antes.
Es aquí.
Es hermoso.
Cuidado con las trampas.
Mentira.
Hablo en serio.
Esto te podría arrancar Ia pierna derecha.
Este es el cable.
¿Por qué está tan paranoico?
Quizá no quiere que lo claven al techo.
¡Tripod!
iMcNeely!
¡Soy John!
Algo no está bien.
Mierda.
Unidad 2150.
Envíenme dos unidades y un forense a mi ubicación.
Munición de AK.
El tipo pisó el cable.
Justo allí.
Parece que se desangró.
Toma, sostén esto.
¿Qué es eso?
Imbéciles totales.
Dame el arma. No confío en ti.
Se estaba poniendo pesada.
¡Ay!
¿Cómo se siente?
¿Cómo?
Ahora que está metida en nuestro mundo.
Son Kaibiles.
¿Kaibiles?
Fuerzas especiales de Guatemala.
Bien.
A la organización Ríos-Garza le encanta usarlos para asesinatos importantes.
McNeely era un SEAL de la armada.
Era diez veces mejor que yo.
¿Qué posibilidades cree que tengo?
Son los mejores asesinos que se puede contratar.
Cariño, investigué pandillas durante ocho años.
La ley de la calle. Si robas dinero, no importa quién seas,
puedes ser policía o ser Dios.
Te atraparán.
Vine a ayudarla.
- No es cierto. - Para que entienda.
Viniste porque crees que serás el siguiente.
Viniste a guiarme.
Si quieres ayudarme y no terminar clavado de un techo,
o atropellado por un tren,
debes abrirte de tus compañeros
y decirme algo que no sepa de John Wharton.
Porque yo no lo entiendo. Dime algo que no sepa.
Hace dos años,
arrestamos a Edgar Ríos en Juárez.
Era un traficante a la vieja usanza, manejaba todo.
Era un pez gordo.
Cuando se lo entregábamos a los mexicanos,
una puta sacó el arma y lo mató.
El cartel no quería que nuestra gente lo interrogara.
Problema resuelto.
Pero tenían un problema aún mayor.
Querían atrapar al hombre que atrapó al hombre
que nadie podía atrapar.
John recibe una llamada
de los chicos malos.
Habían secuestrado a su esposa e hijo,
en las afueras de su casa en Lago Lanier.
Los tenían en Juárez.
Le hicieron una oferta.
"Entrégate al cartel,
"y tu familia vivirá".
La familia lo era todo para John.
Su matrimonio era para siempre.
Y su hijo Jacob era su mejor amigo.
Te amo, papá.
Torturaron a Karen y a Jacob hasta matarlos.
Hay un video, cosas terribles.
¡No! ¡No!
Durante semanas le enviaron partes de ellos a su casa.
¡Dios mío! ¡No!
Así que John fue allí. Por su cuenta.
A atrapar al hombre que mató a su esposa.
John, ¡vamos a entrar!
No lo encontró.
Vinimos a llevarte a casa.
Así no los recuperarás.
Vamos. Regresemos a casa.
John está obsesionado con encontrar al asesino de su esposa.
Es como un cáncer en su alma.
Caroline, perdimos a John cuando ellos murieron.
Vete a casa.
Vete a casa ahora.
Solo intentaba ayudar.
Lo siento.
Lo siento mucho.
John.
Espera. No sabía lo de tu familia. Lo siento, yo...
Ahora lo sabes. Me enviaron su rostro.
Lo siento.
Esto no es escalofriante.
¿Mataron a alguien más?
Vengo con una oferta de paz.
Déjame mostrarte algo.
Tus asesinos. Son de las fuerzas especiales de Guatemala.
Entraron por Juárez con visas robadas. Inmigraciones fue alertado, los vigilaron.
Los perdieron en las afueras de Atlanta.
Dijiste que tenías huellas.
Sí. Encontramos una en la casa rodante
y una en la cabaña de McNeely. Pero no las identificamos.
Fíjate si estas coinciden.
Por favor, ¿no?
Inmigraciones las encontró en su habitación de hotel.
¿Está bien que tenga esto?
No.
Entonces, ¿por qué me las das?
No quiero que te suceda nada.
Mier...
No puedo creerlo.
No digas una palabra.
¿Qué pasó con el "Nunca saldré con un policía"?
¿Quién dijo algo de una cita?
Maldita prostituta.
No puedo creer que digas eso.
Chica obscena.
Tengo algo para ti.
Mira eso.
Tipos malos.
El tipo parece Mario de Donkey Kong.
¿Quién es el metrosexual con Ia...?
Huellas. Antecedentes. Todo.
¿Te lo dejó en la mesa de luz?
- No quieres saberlo. - Mierda.
Sube al auto. ¿Estás bien? Porque caminas raro.
Estás celoso.
¿Está bien dotado? ¿Es grande?
No seas indiscreto.
-¿Estuvo bueno? -Cállate.
-¿Es musculoso? ¿Está marcado? -Cállate.
Solo me pregunto. Porque es una leyenda.
Pueden irse.
Coincide.
Gracias, Tish.
Voy a pedir una orden de arresto.
Tú publica un boletín, armados y peligrosos.
Sí, ¿qué le dirás al juez?
¿Que nos llegó un archivo secreto de Inmigraciones?
Eso mismo diré. Una vez que estén detenidos,
tendremos todas las huella que queramos.
No importa cómo lleguemos, el asunto es llegar allí.
¿Sabemos dónde están?
Negativo.
Entonces, ¿aún no tenemos objetivo?
¿Qué rayos hacemos sentados aquí?
Podríamos beber cervezas, tirarle dólares a algo desnudo.
Estamos esperando.
¿Qué?
Parece que el jefe logró que la señora trabaje para nosotros.
¿No, jefe?
¿Es cierto?
Toma un chaleco.
¿Qué hay, compañero?
El archivo que te dio tu novio tenía una tarjeta de crédito.
Logré relacionarla con un celular que aparece encendido en un apartamento.
Narcóticos conoce el apartamento.
Es una guarida de Ríos-Garza.
Basta de bebidas energizantes, compañero.
Mientras salvabas a Ia humanidad,
redacté una orden.
Se la envié al secretario, el juez la firmó.
Necesitarás eso.
- Sí, lo necesito. - De acuerdo.
- Es cierto. Estoy entusiasmado. - Intenta arrestarlo sin eso.
Me entusiasmé, pero debemos patear algunas puertas.
Residencial de varios niveles. Cuatro unidades.
Ladrillo y mampostería. Fortificado con ventanas enrejadas.
Puertas de acero. Hay rejas de acero en tres lados.
Bien. ¿Cuál es el plan, jefe?
Formación por atrás.
Una entrada dinámica única, con uso de explosivos.
No sabemos en qué unidad están, buscaremos en todo el lugar.
Hagamos explotar a estos hijos de puta y luego, vamos a cenar.
- En dos minutos. - En dos minutos, entendido.
Estamos en las vías del ferrocarril.
- Aquí vamos. Estén atentos. - Entendido.
No vinimos a arrestar, ¿no?
¡Abre!
Ya mataron a dos agentes federales. ¡No están jugando!
Suceda lo que suceda, todos regresamos a casa esta noche.
¿Sabes lo que haces con eso?
Estuve en el ejército.
- Esa parte no va así. - No está mal.
Debes correrla bien atrás.
Vamos.
Sé cómo cargar un arma.
A la derecha.
Manos arriba. Muéstrenme las manos.
Quédate aquí.
Quédate en la cama, niño.
¡Un armario de mierda!
¡Nada!
-¡Nada! -¡Buen! ¡Vamos!
¡Podemos irnos!
¡No se detengan!
-¡A la izquierda! -¡Derecha!
- Te cubro la espalda. -¡Tengo el baño! ¡Nada!
-¡Todo en orden! - Nada.
-¡Estamos listos, jefe! -¡Continuemos!
¡Permanezcan juntos!
-¡Uno en el sofá! - Tengo la izquierda.
-¡Levanta las manos! -¡Voy a la izquierda, jefe!
-¡Armario, nada! -¡Muéstrame las manos!
-¿Alguien más aquí? - Continuamos.
-¿Hay alguien más aquí? - Solo mis hijos.
¡Niños en la parte de atrás!
- Hay niños. -¡La puerta!
¡Quédense donde están!
Mantenlas arriba.
¡Yo voy arriba, tú, abajo!
- Saldremos en un segundo. - Calma.
- No te muevas. - Nada.
-¡Reviso si hay ratones! -¡Nada!
¡No hay nada!
Nos vamos.
- Solo quédense en la cama. -Quédense en la cama.
-¡No tenemos nada! -¡Avancen!
¡Júntense!
¿Listos?
Sí. La puerta.
-¡Atrápalo! - Vamos, vamos.
¡Muévete!
¡Mierda!
¡Estamos listos, dispara!
¡Imbécil herido!
¡Nada!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Le di. -¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nada!
Seguro, ¡vamos!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- Vamos, cariño. -¡Vamos!
- Tengo al rehén. -¡Nada!
¡Voy a la derecha!
-¡Nada! -¡Nada!
-¡No tenemos nada! -¡Nada!
¡Qué buen tiroteo! ¡Dios!
- Hola. - Hola, jefe.
¡Quizá quiera ver esto!
¿Qué?
¡Tatán!
¿Tienes tu equipo, cariño?
Estamos a salvo. Identificaré a estos tipos.
¿Qué imbécil eres tú?
Lizzy, ¡no toques eso!
¡Metanfetamina líquida! ¡Demonios, sí!
¡Eres una puta reventada!
- Sí, es meta. - Esto quedará en la historia.
Breach.
No son ellos.
¡No son los Kaibiles!
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
¿Matamos a seis hijos de puta, y no son ellos?
¡Revisa otra vez!
De acuerdo.
¡No! ¡No son ellos!
¡Nos van a despedir! ¡Mierda!
Qué mierda.
- Quédense juntos. - Detrás de ti.
Está bien, no queda nada.
Llama a emergencias.
Hay muchos cuerpos.
¿Qué mierda haces aquí?
Es mi trabajo.
Me usaste.
Breacher, ¡maldición!
¿Qué mierda sucede aquí?
Limpieza al pasillo tres.
¡Dios mío!
-¿Qué sucede? -¡La desgraciada se enganchó!
Dame un cuchillo. Voy a cortarla.
Ni lo pienses. Es un ancla nueva.
- Es muy pesada. -¡Sí que lo es!
Sigue tirando.
¿Qué rayos?
¡Dios mío! ¡Quédate allí, hijo!
Date la vuelta. No mires.
¿Cómo murieron?
Parece un tiroteo.
¿Puedes darme sexo y raza?
Masculinos hispanos, los tres.
¿Por qué el alambre?
Los cuerpos se hinchan, el alambre los corta, y sueltan el gas.
Así nunca flotan.
Buen consejo, debo recordarlo.
¿Cuánto hace que están muertos?
- Una semana. -¿Seguro?
-¿Qué? - Al menos una semana.
Si son los tipos que creemos...
- Muertos por más de una semana. - Espera...
¿Los militares del cartel?
Sí.
¿Son ellos? Los guatemaltecos.
Creo que sí.
Si murieron hace más de una semana, no pueden ser ellos.
Por eso debemos encontrar el tatuaje. El de la cabaña tenía uno
en su hombro izquierdo.
Si coincide, son parte de la misma banda.
¿Los asesinos son víctimas?
No puede ser, Caroline.
Tatuaje, hombro izquierdo. ¿Hay algo? Qué lindo.
Lo tenemos. Darius, ven a ver esto.
Este es nuestro hombre.
¿Eso es todo?
¿Quién los mató?
Hermoso.
Aquí vamos.
¿Qué tienes?
Le falta el pulgar.
- Aquí. - El derecho.
Eso explica las huellas en la casa rodante de Roberts.
Hoy trabajaremos hasta tarde.
Han estado muertos por más de una semana. ¿No?
Entonces no clavaron a Jordan al techo.
Ni condujeron a Roberts a las vías.
Los guatemaltecos mataron a McNeely.
Alguien los mató a ellos, los usaron para cubrirse.
Vamos, Darius, pensemos.
¿Quién mató a los asesinos del cartel?
Desparramó ADN en dos escenas del crimen distintas
y quiere que creamos que están vivos. ¿Quién puede ser?
¡Todos! ¡Puede ser cualquiera!
¡John, por favor!
-¡Pídele que venga! -¡John, por favor!
-¡Dile que venga a buscarte! -¡John!
¡Ven a buscarme! ¡John, por favor!
¡No!
La pasamos bien, ¿no?
¡Te amo, John!
¿Quién nos está buscando?
¿Quién crees, Breach? Es uno de nosotros.
¡Eres tú!
¡O Grinder!
¡O Sugar! ¡O mi querido esposo!
¿Eres tú, puta?
No, yo anoto a quién mato.
Neck y Pyro no están en la lista.
¡Creo que ella tiene razón!
Creo que tiene razón. Dio en el blanco. ¿Quién es el hijo de puta?
¡Es una locura! ¿Por qué?
Sabes por qué, Breach. Es el maldito dinero.
Amén.
Algunos cobramos, el resto muere.
¡Mentira!
Mantén las manos donde pueda verlas.
Esto fue divertido, pero me voy.
¡Si veo a alguno de ustedes, lo mato!
Las municiones son baratas. Mi vida, no.
Se terminó.
¿Dónde lo enterraste, Grinder?
¿Ahora nos separamos?
¿Nos dejamos llevar por el viento?
Sí, me gusta la idea.
Cariño.
¿SÍ amor?
Me estoy cogiendo a Sugar.
¿Qué rayos haces? ¡No es de lo que hablamos!
Mira, viejo.
Así son las cosas.
¿Qué quieres que te diga? ¿Que lo siento?
¿Eso mejorará las cosas?
¡Desgraciado! ¡Voy a matarte!
¡Monster, no!
¡Creí que eras mi amigo!
Jefe, ¡voy a matarlo! ¡Lo mataré!
¡Vete de aquí!
¿Por qué hiciste eso?
¡Vete de aquí!
Que seas feliz, ¡maldita puta!
¡Se merecen el uno al otro!
Te lo advertí.
Metimos la pata. Metimos la pata, ¿no?
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
Nosotros robamos dinero.
Fue idea de Breach. Pensamos que eso lo haría feliz.
Eran diez millones en efectivo.
Esa noche regresamos a buscarlo, pero no estaba.
La DEA quería deshacerse de nosotros.
Nos vigilaron de cerca durante seis meses.
Nadie dijo nada.
¿Quién tiene el dinero?
Lizzy.
Monster o Sugar. No lo sé.
Ella los está haciendo enfrentar.
¿Qué quieres hacer?
Por mí, que se mueran.
Después de perder a mi familia,
me pregunté por qué peleaba.
La respuesta fue simple.
Por mi equipo.
Quería que sacaran algo de esto. Pero, en cambio,
los destruí.
El agente Phillips irá con la DEA.
No te diré que estará todo bien.
Porque no lo estará.
Para ti no lo estará.
- Hola, John. - Hola.
Lo siento.
No te disculpes.
Yo lo habría hecho si no lo hacías tú.
Estás haciendo lo correcto.
Yo planifiqué esto.
Yo lo armé.
Pero tú,
podrías seguir con tu vida después de esto.
¿Haciendo qué?
¿Dónde?
Esto es todo lo que sé hacer.
Y se terminó.
Podemos protegerte.
¡Agáchate!
¡Quédate abajo!
Dígame otra vez.
Estábamos en la manzana, escuchamos los disparos. Vimos a una agente de la DEA.
¿Una agente de la DEA?
Dejó el lugar con un hombre de raza negra.
Una agente de la DEA estuvo aquí. ¡Escucharon disparos!
Nos mostró su placa, señor. Era legítima.
Se marchó.
¿Esta es la mujer que vio?
Sí, es ella.
¿Dijo "hombre de raza negra"?
- Sí, señor. - Un vehículo rojo.
- Sugar. -¿Ese es su hombre también?
Nada.
¿Qué es todo esto?
Está huyendo.
Nunca lo logrará. Toda la policía de Georgia la busca.
No llegará lejos.
Sí, lo hará.
¿Crees que él te ama?
¿Crees que van a escapar y tendrán bebés?
Vas a necesitar esto.
Dame lo mío y deja de molestarme.
¡No lo hagas, Monster!
Mierda.
¡Cariño, lo siento!
Cariño. Dios mío.
Acuéstate.
Lo siento, Monster.
¡Dios!
Voy a matarla.
¿Sí?
Hola, metí la pata.
No quería que pasara esto. No sé qué hacer.
-¿Dónde estás'? -En el centro.
-¿Estás sola? - Sí.
¿Con quién estaría?
¿Puedo verte?
En el estacionamiento de la calle Cuatro.
Gracias, Breach. Nos vemos pronto.
¡El hijo de puta! ¿En un estacionamiento?
Tiene experiencia en esto.
Como quiere ser un héroe,
démosle a alguien a quien salvar.
¡Agente federal! ¡Salga del auto! ¿Me oyó?
-¡Abra la maldita puerta! -¡Abra la puerta!
¡Salga del puto auto!
Allí está. Agáchate.
¡Cayó! ¡Cayó!
¿Quién mierda está en el auto?
¡Mierda!
¡Esa puta!
¡Vamos, vamos!
¡Agárrate, amorcito! ¡Aquí vamos!
¡Dios mío!
¡Toma el chaleco!
¡Ponlo en el tablero y agáchate!
¡A la mierda!
¡Lizzy, encárgate del hijo de puta!
¡Maldición!
Cariño, reventé a la puta.
¡Dios mío!
¡Rayos!
¡Sal de mi camino!
Los perdimos, Sug.
Mierda.
Lo lograremos, cariño. Lo lograremos.
¡Maldición, ahí viene!
Vamos a girar 180°.
Mierda.
¡Da la vuelta!
¡No puedo hacerlo!
¿Quieres jugar?
¡Mata al desgraciado!
¡Mierda!
¡Dispara al motor!
¡Dios mío!
¡Cuidado!
¡Ahora salgamos de aquí!
¡Mierda!
¡No veo!
¡No veo una mierda!
¡Arroja el arma, Lizzy!
Está bien.
Hola, Breach.
Mataste a mi equipo.
¿Por qué, Lizzy?
¡Porque me robaron mi dinero!
¡Los desgraciados me robaron!
¡Después de todo lo que soporté!
¡Era mi dinero y lo tomaron, y no podía encontrarlo!
Y dije: "Que se vayan a la mierda".
Yo tomé el dinero.
¿Tú tomaste el dinero?
¿Qué significa eso?
¿Porqué?
Por México.
¡Esto es por el maldito México!
¡Tu familia nunca volverá a casa!
¿De qué habla?
¡Y nada que hagas cambiará eso!
¿Me oíste?
¿Qué hiciste?
Sé una buena chica y vete.
¡Oye!
¿Qué mierda...?
No puedo.
Contrólate. ¿Estás bien?
- Sí. -¿Estás lastimada? ¿Algo?
No, estoy bien.
Está bien, cálmate.
-¿Dónde está Breacher? - Está aquí.
¿Dónde rayos está? Estaba allí.
Tenemos tres víctimas.
Debemos encontrarlo.
¡Carajo!
-¡Encuentren a Breacher! - La oyeron, ¡sepárense!
-¡Miren en la camioneta! - Ya.
¡No! ¡Nada!
No lo veo. No lo veo.
¿Qué rayos sucedió, Caroline? ¿Qué rayos hiciste?
Eres mío.
Tu esposa.
Fui el último en cogerla. No puedes deshacer eso.
Puedo matar a tu familia.
Pero no soy como tú.
Traducción: Silvana Rinaldi, DDS